Archives for August 10, 2009

Arabic

101

カナダのシオンさんがパリのシオンさんになり、今度はサウジアラビアのシオンさんになりました。先日そのことを知らせるメッセージを残して下さったので、新しいブログに遊びに行ったのですが、8月7日の「アラビア語上達への道」のエントリーを読んで、大爆笑してしまいましたよ。それはアラビア語の道路標識についてなのですが、「止まれ」のサインはシオンさんによると「ヘビが消化不良を起こしているので『止まれ』」なのだそうです。

なるほどなぁ、と思いました。本当にそんな風に見えるんですよ。私風解釈では、「蛇が卵を丸呑みして、お腹を上にして休んでいる図」ですが、どちらにしても「動けない蛇」=「止まれ」と理解しているわけですね。

そのことを今日アラビア語が分かる同僚に話したら、笑っていました。シオンさんのブログの写真が頭に焼き付いていたので、ちゃんと右から描いて(文字として認識していないので)みたのですが、その人も「ああ、なるほどね」と言っていましたよ。

その人はサウジアラビア出身ではないのですが、アラビア語圏で育った人で、中近東の事情には精通しています。それで文化の話になったのですが、女性が車を運転することが禁止されている社会だということを習いました。彼女の親戚は夫婦で医者なのだそうですが、女性が車を運転することはできないので、ご主人の方が運転して奥さんを職場まで連れて行くそうです。でも、医者のように時間が不規則だったりシフトが一定でないような仕事だと、そういうシステムは大変だよね。経済的に余裕がある家庭では、専属運転手を雇うことによって女性の外出が楽になったり、職場によっては交通手段を提供してくれることもあるそうですが。

「消化不良のヘビ」のサインの写真が見られるエントリー
http://shibaindesert.blog61.fc2.com/blog-entry-11.html

August 10, 2009 | Thoughts | Comments Off

August 2009
S M T W T F S
« Jul   Sep »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

Navigation

Recent Posts

Categories

Recently Commented

Archives

Meta

Search

Search Shiba Inu Sachi


New Hampshire Forecast



today:   yesterday:

(since 09/03/06)