Archives for July 17, 2008
韓国で
先日友達が仕事で韓国に行って、その時に撮ったおもしろい写真を何枚か送ってくれました。ここはゴミ捨て場兼リサイクル用の場所だそうですが、左から「ゴミ」「紙・紙コップ」「PET、缶、ビン」と書いてありますが、一番右の「PET」はちょっと問題です。
この「PET」は「ペットボトル」のことだと思いますが、「PET」だけ書かれると犬猫などの「ペット」のことかと思ってしまいます。他の記載が全て大文字になっているので、「PET」が略語だということも分かりにくくなっているし。ただ、「PET」が複数形になっていないだけましですね。
「ペットボトル」というのは和製英語で、日本だけで使用されているものだとばかり思っていましたが、韓国でも使われていたんですね。
